提及MBTI, 好多人瞅见ENFP这四个字母, 最先冒出来的想法是: 这究竟该怎么去做翻译呢? 依我而言, ENFP的翻译可不是仅靠直接看字面就能弄明白的。你必须把它当作像一个实实在在的“活人”那样去领会。
别一上来就查词典。ENFP这四个字母，每个都有隐藏技能。
首先说E, 它代表外倾。听起来这个词好像是“外向”的关联。但是千万别搞混了, ENFP所具有的外向可不是那种“我人嗓门大且话又多”的类型样式。ENFP其能量的获取来源是和他人去互动交流, 并非是一个人独自闷着待着。把它翻译成“从社交之中予以充电”会更加贴切妥当。
N是直觉, 将这东西译为“直觉”实则并不够有力, ENFP的N乃是一种“脑洞模式”, 看到一朵云便会联想起外星人入侵, 看到一句话就能在脑内构建出整个故事, 把它翻译成“想象力拉满”才恰当。
F属于情感, 别给领会成“人多物感”, ENFP的F是“情绪探测仪”, 能够精确感应 之 人的 心中喜怒哀伤, 译成“共情力溢出” 更为 合适。
P所指的, 是感知, 而非仅仅局限于“感知”这般简易, P象征着一种模式, 这种模式体现出“我憎恶被拘束, 我能够随时去更改计划”的特性, 将其翻译为“自由随性”才更具韵味。
将这四个翻译组合到一块儿, ENFP是那种凭借社交来获取能量、想象力达到极致、共情力极为充沛、自由自在且随性而为的有趣之人。难道不比“竞选者”这样的翻译更具趣味吗?
为什么ENFP的翻译要避开“官方版本”
对于ENFP, 官方所给出的翻译为“竞选者”。老实讲的话 , 这样的翻译实在过于正经 , 将ENFP的灵魂给弄丢了。你试去想一想 , 一个ENFP每日的生活状态究竟是怎样的呢? 并非是竞选 , 而是四处蹦跶乱窜 , 今天同这项朋友探讨人生 , 明天跟那个同事突发兴致搞起个项目。
翻译成“竞选者”，搞得像是要上台演讲拉选票似的。
ENFP的关键要点在于“探索可能性”, 他们并非意在求赢, 而归结于想拥有体验, 将其翻译为“体验家”或者“探索者”相较于“竞选者”更为恰当, 有一位身为ENFP的读者跟我讲, 她目睹“竞选者”这三个字的时候, 曾一度怀疑自己是不是选错类型方向了。
用于翻译的这个事物, 是需要去看处在何种场景之下的。你于专业报告当中使用“竞选者”这个词, 是不存在什么问题的, 然而你要是期望能够真正地去理解ENFP, 那就必须得使用更加贴近现实生活、通俗易懂的词汇才行。
ENFP的MBTI翻译在生活里怎么用
就拿一个具体的场景来讲, 比如说你瞅见一个身为ENFP的朋友, 在今天的时候又突然去报名参加一个潜水方面的课程了, 然后到了明天, 这人又跑去学习画画了。要是你运用“竞选者”这样的角度去理解他, 就会觉着这人怎么会是那种三分钟热度的样子。可是, 要是你从“体验家”或者“兴趣收集狂”的角度去理解他, 那瞬时间这个情况就变得合理起来了。
将ENFP被说成不是不专注而是太爱去尝试新鲜事物, 翻译成“好奇心爆棚的冒险家”, 这一点儿都不过分 、。
并且, ENFP于情感范畴内的呈现, 译文同样极为重要。对于倾心之人, 他们并非悄无声息地相伴, 而是径直上前表明“我中意你, 咱们一同去做些饶有趣味之事吧”。将其诠释为“热情且具主动性的恋爱脑”亦不为过。但需明晰, 这里的“恋爱脑”并非贬义词, 乃是指他们勇于去爱且敢于表达。
那么, ENFP的翻译, 关键并非字与字的对应, 而是“场景与场景的匹配”, 你将它置于哪一个生活场景之中, 便把它翻译成那个场景之下的角色。
怎么用ENFP的翻译去跟别人解释自己
诸多ENFP存在困扰之处在于, 他人没法明白自己, 倘若你跟同事讲要更换项目, 同事会认为你爱作, 要是你跟朋友说打算换个城市去生活, 朋友会觉得你疯癫。
在这个时候, ENFP的那种翻译就能够发挥其用场了。你能够径直说, 我不是那种故作姿态, 也并非是疯狂无状那种情况。我是ENFP, 像是把它翻译成通俗易懂的话语就是“我需要获得新鲜的那种感觉”。
这个翻译，叫“新鲜感驱动型人格”。是不是一秒让人理解你了？
你往更深入的方向去探究一下, ENFP的“N”与“P”这种组合, 将其解读进而翻译为“我憎恶被计划给死死束缚住”。告知你的上级领导, 我并非是那种行事不可靠类型的, 实则是无法忍受每日的工作流程都毫无差异、完全相同。给予我些许能够自由发挥的空间, 如此一来我的工作效率将会成倍增长。
将ENFP里的“E”与“F”组合起来, 所翻译的内容是“我非得与人沟通交流才能够恢复自身能量”, 跟你的家人讲一下, 我并非是话多, 而是凭借聊天来延续生命的, 要是你让我独自待着, 那我会感到窒息难受的。
瞧, 翻译并非是学术钻研, 而是一种沟通的手段。一旦你妥帖地运用了翻译, 他人便能够瞬间领会你所要表达的意思。
最后说点实在的
ENFP的MBTI翻译, 并非某个一成不变的答案, 存在各种不同译法, 它是具有动态变化特性, 处于不断变化发展之中的, 你在今日将其翻译成“自由灵魂”, 于明日把它翻译成“快乐小狗”, 而后天又把它翻译成“灵感永动机”, 如此种种操作从某种程度来说都是不存在问题的。
关键之处在于, 你需要明白每个字母所蕴含的真切意义。E代表着社交充电, N意味着脑洞大开, F是情绪雷达的意思, P象征着自由随性。将这四个放到一块儿, ENFP便成为了一个“渴望与世界相连接、热衷于探索世间可能性、对情绪有着极其敏锐的感知、厌烦被加以束缚的灵魂”。
再次遇到有人询问你ENFP所代表的含义, 别去背诵那官方给出的定义。而是直接将“社交的时候可用来充电、脑袋里的想法如同打开的脑洞一般多、对情绪有着敏锐探测感知能力、行为举止自由且随性”抛给他。如此保证对方听完之后, 会直接说出“卧槽, 原来你是这种人”。